| 81. | When indoors, Dad takes off his shoes and puts on a pair of soft, warm slippers. |
| 到了室内，爸爸就脱下鞋子，穿上一双又转又暖的拖鞋。
|
| 82. | take one's hat off to sb. |
| 向某人脱帽致敬。
|
| 83. | Why don't you take off that silly little moustache? |
| 你为什么不剃掉那无聊的小胡子呢？
|
| 84. | George took off his jacket, rolled up his sleeves and pushed is right arm through the drain cover. |
| 乔治脱掉外套，卷起袖子，将右胳膊伸进了阴沟盖。
|
| 85. | and even the most superstitious villagers no longer take off their hats to the magpie and wish it good-morning. |
| 这些鸟对我们是有益的，虽然我们不再从它们的飞翔姿态来占卜吉凶，连最迷信的村民也不再对喜鹊脱帽行礼，祝它早安了。
|
| 86. | he submits himself to a more ruthless discipline than any critic dreamed of, and when he flirts with fame, he is taking time off from living with himself, from the search for what his world contains at its inmost point. |
| 一旦作家从内心的紊乱中理出头绪，就应该按任何评论家想像不到的无情规范约束自己写作；当他沽名钓誉时，他就脱离了自我生活，脱离了对自己灵魂最深处世界的探索。
|
| 87. | In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating. He describes their programs and, tactics, and, for those unfamiliar with the ways of creationists, the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise. |
| 在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。他描述了他 们的活动和战术，而且，对于那些对神造论者的做事方式刁；熟悉的人来 说，神造论者的欺骗和扭曲事实的程度可能会令这些人有一种不快的诧 异。
|
| 88. | Taking off our shoes, we crept along the passage. |
| 我们脱下鞋沿通道慢慢潜行。
|
| 89. | The old woman took off her spectacles, breathed on them, and rubbed them with a corner of her apron. |
| 老太太取下眼镜，对镜片哈气，然后用围裙角擦了起来。
|
| 90. | Suppose you take off your garment. |
| 把外套脱掉吧。
|